Canada Day in Ottawa!

Le 1 juillet, la fête nationale canadienne a Ottawa est un événement très important, et d’autant plus ces deux dernières années, avec la venue de la Reine l’année dernière et du couple princier cette année. Nous avons donc eu droit à la visite de William et Kate, et même un discours de Will (avec une partie en français, bilinguisme oblige!).

C’était très intéressant de participer à ce 1 juillet, car tellement différent de ce qu’on peut faire en France pour le 14 juillet. Tout le monde, ou presque, porte les couleurs canadiennes fièrement: du rouge et du blanc de partout!

Même les français d’Ottawa portaient ces couleurs et ont chanté Oh Canada en coeur!

Rafting (take 2)

Vidéo du rafting!

Difficile de reconnaitre les gens mais on peut quand même voir mon bateau:

c’est celui que le courant ramène vers la chute d’eau après la descente (passage en noir et blanc)

et c’est aussi celui qui se prend une grosse vague sur la gauche lors du Bus Eater: on a l’impression que tout le monde est à l’eau, mais non, juste deux personnes sont tombées (dont moi! si si, celle qui essaie désespérément d’attraper la rame du guide!)

Enjoy!!

Ottawa (part 3)

Quelques images d’Ottawa:

le parlement canadien

Gatineau, côté Québec

le canal Rideau

coucher de soleil sur le Pont Alexandra (mon trajet pour aller au boulot)

coucher de soleil sur le parlement

Ambassade des USA

ville bilingue oblige!

Ottawa (part 2)

Festival des Tulipes.

Tous les ans a lieu le festival des tulipes d’Ottawa. Cette année, il a commencé le 6 mai pour se finir le 23 mai. Malheureusement, nous avons eu très peu de beaux jours en mai et beaucoup de pluie et de vent. Les tulipes, qui étaient magnifiques, ont toutes été arrachées avant que je ne puisse les prendre en photo. Voila quand même le site du festival et quelques tulipes artistiques!

Ottawa, parce qu’il y a quand même des choses à voir! (part 1)

Quelques petits événements ayant eu lieu à Ottawa.

Tout d’abord, le Musée Canadien des Civilisations est toujours aussi magnifique, et même si c’est un musée, quelques photos méritent d’être mises ici. En plus, j’y suis allée le jour de l’inauguration d’une exposition sur le Japon (“Entre tradition et innovation”) et j’ai assisté à la présentation du robot Asimo fait par les japonais. Impressionant!

Into the wild at Algonquin Park

Après le week end sensations fortes avec le rafting sur la rivière Gatineau, week end into the wild au Parc Algonquin, immense parce naturel protégé en Ontario, abritant ours, cerfs, loups, pumas, orignaux et toutes sortes de bêtes aussi sauvages les unes que les autres. Le parc est bien entendu gigantesque et le lac que nous avons remonté et redescendu, seulement une infime partie d’ Algonquin. Et pourtant, il fait quand même environ 14km de long (faire 30km en canoe, ça fatigue!) et donne une idée de l’étendue de ce pays. On a parfois l’impression que la rive est à seulement 10 min, et bien non, il faut compter plus d’une heure pour traverser le lac en largeur (et pas forcément aux endroits les plus larges!)

Nuit au milieu de la nature, au bord du lac, avec feu de camp façon trappeur! Dur dur de dormir la nuit avec tous les animaux autours de la tente, et notamment à cause dees oiseaux et loons qui nous ont offert un concert nocturne dont on se serait bien passé! Puis debouts à 5h du matin, avec les animaux pour redescendre le lac et partir à la chasse aux orignaux. Et oui, nous avons vu un orignal ! et même des maisons de castors!

Week end Rafting!

Week end rafting à Esprit sur la Rivière Gatineau, à environ 2h d’Ottawa. Décidé au dernier moment (j’ai pris la place de quelqu’un qui ne pouvait pas y aller (ou avait vu des photos et freaked out!!!)), ce week end était génial! journée entière sur un raft, dans des rapides pouvant aller jusqu’au niveau 3+ (sur 6 (=Niagara!)) donc assez violents! dans une eau à 8° (glaglagla) et sous la pluie (de toutes façons on était déjà mouillés).

Voila quelques photos de notre équipe: Team awesome, avec la chute de l’ascenseur, et le tourbillon “Bus eater”/ mangeur de bus (où j’ai fini à l’eau (c’est moi dans l’eau à gauche ;-)) Mais notre raft ne s’est même pas retourné! D’autres ont fini complétement à l’eau par contre!

Hello world / Bonjour le monde (je suis au Québec donc je traduis tout!)

Hey guys!

So, I thought I would try a blog (actually, it’s a nice way to do my job and have fun at the same time! yes, I have to do a blog for my job, and since I have no idea how to do that, I’m trying this before (I’d rather screw up with this one than with the other one ;-)) So, be nice with me, I’ll do my best!

I’ll add pictures and funny comments of what I see and hear around me in Canada. I already have some good ones (Ottawa is very weird, with all this french-english, franglais mix)

Oh, and I’ll do it both in French and english (I know most of you can speak english, but same thing: just training!)

Salut!

Je me suis dit que j’allais tenter de faire un blog (ce qui est pratique car je dois en faire un pour mon boulot, et comme je n’ai aucune idée de comment faire un blog, ça me permet de m’entrainer un peu (je préfère planter celui-là que l’autre, beaucoup plus officiel;-)) Donc, soyez gentils avec moi, je ferai de mon mieux!

Je mettrai surtout des photos et quelques commentaires sur ce que je vois et entends durant mon séjour au Canada (Ottawa est une ville bizarre, avec ce mélange d’anglais et de français, franglais, de partout) Et j’ai déjà quelques bonnes petites surprises 😉

Je vais aussi écrire dans les deux langues, pour m’entrainer, et voir ce que ça donne. Donc désolée pour ceux qui lisent les deux

Ottawa sous le soleil (si si ça arrive… un jour sur 30..)

Balade à Ottawa, le long de la rivière après s’être perdus dans les bois (mais pas de rencontre avec un ours, ouf!)

Pour le bateau et le loup, ça doit être de l’art moderne… à voir…

Walk along the river in Ottawa, after getting lost in the woods (but no unfortunate meeting with a bear!)

The boat and wolf must be modern art… we weren’t able to find out…

Week End de Pâques à Toronto

Quelques symboles canadiens: vue de Toronto, le castor, symbole national et bien sur le hockey! je précise: cette photo a été prise au musée royal de l’Ontario, dans une exposition sur les armures. Les “armures” des hokeyeurs étaient à côté des armures de chevaliers du Moyen Age… j’ai trouvé ça très drôle!

A few canadian symbols: Toronto skyline, the beaver, THE canadian symbol, and hockey of course. I took this photo inside the Royal Ontario Museum, at an exhibition on armours and the hockey ones were next to medieval knight armours! I thought it was kind of funny!